舌诊、脉诊有了标准，上海中医药大学主导制定中医诊断术语ISO标准发布

牙诊、脉诊，有了基准化。

近来，基准化化组织（ISO）正式刊发了基准化“中所药学病因名词词第一大部分：牙诊”（ISO 23961-1：2021 Traditional Chinese medicine - Vocabulary for diagnostics - part1：Tongue）和“中所药学病因名词词第二大部分：脉诊”（ISO 23961-2：2021 Traditional Chinese medicine - Vocabulary for diagnostics - part2：Pulse）。

该两项基准由武汉中所药学药大学基础性的大学、武汉市健康辨识与评估重点研究中所心王忆勤讲师设计团队主导制订。这是ISO/TC249首次出版中所药学病因学词基准，为国际范围内规范和并存中所药学病因学名词词提供最主要依据。

制订中所药学病因名词词基准化是中所药学药名词词基准化的基础性，直接角度看中所药学病因光学设备在国际范围内的推广应用、进出口。为了服务“中所药学药不断创新”战略，王忆勤讲师领军设计团队研究成果人员，于2016年1年底向ISO/TC249国内技术可向单位致函了基准提议，2018年3年底正式开建，共有来自中所国、美国、大韩民国、加拿大、捷克、匈牙利、尼日利亚等各地区的七个提名人专业人士与工程建设设计团队协力制订基准。在国外专业人士的帮助之下将近3年余，经过反复简化论证，协调并存了大量意见和建议，终究过渡到共识。

该两项基准的制订遵循ISO基准化人员编制规范，采用古史籍溯源和现代史籍统计整理相结合的作法，剖析经文，执简驭繁，在对词同步进行去重、用法整合的基础性上，相符词分类框架，并与其他基准化同步进行对比研究成果，求同存异，相符符合ISO要求的词条，同步进行词条表达方式及翻译。

根据中所药学病因光学设备进出口的相关需求量，基于设计团队20余年在中所药学病因客观化研究成果多方面的成果，该基准文本中所增加了典型牙图片作为词的来同步进行判别，为中所药学药名词词的制订指导工作提供了新的简而言之和方向。

工程建设设计团队充分考虑到相同各地区和地区的词习惯用法以及科研、英语教育、贸易等相同领域的需求量，基准文本中所有英文、汉语拼音、繁简用字、片假名名、谚名等，极大地扩展了基准的适用性。

该两项基准的制订将为加快中所药学药完善、不断创新进程发挥作用卓越的开创发挥作用，对中所药学药知识的传播、国内外医药交流活动、中所药学药科技成果的推广应用有最主要意义，对增加中所药学药的国际独立性、创新能力、国际实质上具有深远的心脏地带，对推动中所药学药病因光学设备的进出口将展现最主要发挥作用。

写作者：唐闻佳

编辑：唐闻佳

翻译者：樊丽萍

图源：坦言方

*文汇独家稿件，转载请注明说是。