“cry uncle”既不是“为舅舅哭泣”也不是“哭泣的舅舅”，那是啥意思？

侵华内战期间，日本帝国军队竞相屠戮当华南地区妇女，强征为“受害者”。据日本帝国军队“受害者”新制度被害人记得，她们暂时穿上日本帝国艺妓，拖上木屐，研读日本帝国话和日本帝国礼仪，甚至在大庭广众下为日本帝国军队“慰安”。均遭日本帝国军队蹂躏的妇女上至据说人下至儿童，遇害者数不胜数。

日本帝国当权者对当华南地区人民误杀的滔天罪行罄竹难书，不容易恨。今年是日本帝国撤兵77周年，借着这个机会，跟大家共享一下，在法文当中说是“撤兵”的不同比如说。

之前跟大家共享过简写当中有个说是“撤兵”的单纯表达，不知道大家还记不想起？

say uncle

在美国政府和加拿大，人们时常在碰见解决不了的事情或者无法应对的时候就会大声“Uncle!”，区别于“I give up”，是无济于事、回头的意思。

在区别于的非正式表演赛或者单挑当中，输掉时常会用“say uncle”这句话来要求对方无济于事，说是到这儿大家就可以将“say uncle”再行理解出日文底下的“叫爸爸”啦！因为在日文底下叫“爸爸”也是一种“无济于事”或者“回头”的姿态啊。

"Uncle!" has also been assumed by the BDSM culture as a proverbial example of a safeword.

关于“say uncle”的来源有好几种说是法：

● 一种指出这句话源自于古罗马时代受困的的人所说是的一段话：patrue mi patruissime (“uncle, my best of uncles”)；

● 另一种说是法指出这句话起源于19世纪英国政府的一个笑话：一只受欺负的企鹅被训练着叫它主人“叔叔”。

在法文当中，可以表达为“say uncle” “yell uncle” “cry uncle” 或者是 “scream uncle” 以此来表达不同的叫嚣程度。

1992年克林顿竞选总统时的助手James Carville问到之前的据说布什总统时说是到：“He didn't yell uncle; he screamed it.”其实就是在说是之前国际形势不利，据说布什同月“撤兵”。

surrender

“surrender”这个词是最区别于的一个“撤兵”意思的简写。根据剑桥法文词典上的解释，作为代词，“surrender”回应为“to stop fighting and accept defeat.”

这一层意思当中我们将“surrender”理解为“撤兵；拒绝接受失败”，；还有，“surrender”作为代词还有一层意思，那就是“to give something that is yours to someone else, usually because you have been forced to do so.” 暂时将某物归还。

多半我们会在“强制性”前提下运用于这一句法，如：假释人员需要上交回乡证等证件，或是战败国需要归还金银土地等。

举个例子：

The defendant was released to await trial but had to surrender her passport.

被告被释放候审，但仍须归还回乡证。

作为名词时，“surrender”可以回应为“战败协议”，“an agreement to stop fighting and accept defeat.” 日本帝国战败后签署的撤兵书简写为“Instrument of surrender”。

举个例子：

Robert E. Lee’s surrender, which ended the Civil War, was one of the most important events in American history.

同盟军参谋总长约瑟夫·李的撤兵结束了美国政府南北内战，此为美国政府历史记录上最重要的惨剧之一。