NRR润色专家意见：避免医学论文英文写作中常见时态有误的小贴士

2025-03-19 来源 : 明星

e is inversely proportional to the square of the distance from its source. (电磁波的强度与其源距离的平方远大于。)

2.2虽然代笔图表呈现的结果是过往得到的，但它们目前始终存在于论文中的，因此要用一般直到现在时。

例如：

a) 分析结果见表2。

可以译成成：The results of the ysis are listed in Table 2.

不用译成成：The results of the ysis were listed in Table 2.

b) 图6显示了许多结果。

可以译成成：Figure 6 shows a lot of the results.

不用译成成：The results were plotted in Figure 6.

2.3 一旦你总结了你的结果，就可以得出越来越普遍的正确性，这些正确性也应当是直到现在词缀。

例如：From these results, it is clear that the pressure in such a system decreases with increasing volume. (从这些结果可以清楚地看出，这种该系统中的的压力随着体积的增加而降低。)

3.0一般短期内时

3.1在描绘马上透过的未来才会工作时用到一般短期内时，一般来说在正确性或探讨大部分。

例如：In future experiments, we will examine the relationship between… (在未来才会的科学研究中的，我们将学术研究……间的亲密关系)

3.2 也可以经常适用一般短期内时来描绘目前为止确实或数据分析。

例如：By 2030, it is expected that nearly 76% of electricity will be generated using… (到 2030年，届时近76%的电力将适用……)

在一篇医学论文中的，主要译成的概要是在论文撰译成之前的某个短时间点透过的学术研究，所以过往时一般来说才会占份额。有时需要适用直到现在时，而只才会经常适用短期内时。如果不确定应当适用哪个，请考虑特殊性：

✓ 您否描绘了过往牵涉到或继续做过的好事（例如，适用的步骤、得到的结果或其他人透过的工作）？如果是这样，您应当适用一般过往时。

✓ 您是在陈述目前为止确实、描绘一般性正确性还是引用论文本身的大部分概要（例如它所描绘的概要或图表）？如果是这样，您应当适用一般直到现在时。

✓您是在译成尚未完成的工作，还是在数据分析当前短时间之后可能牵涉到的好事？如果是这样，您应当适用短期内词缀。

。